-
1 franchement
franchement [fʀɑ̃∫mɑ̃]adverba. ( = honnêtement) frankly• franchement, j'en ai assez ! quite frankly, I've had enough!b. ( = sans ambiguïté) clearly ; ( = nettement) definitely* * *fʀɑ̃ʃmɑ̃1) ( honnêtement) [parler, dire] frankly; [répondre] candidlyje lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire — I asked him straight out what he intended to do
franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé — to be frank ou honest I didn't like it very much
2) ( sans hésiter) [appuyer] firmly; [entrer] boldly3) ( complètement) reallyelle est franchement bête — she is downright ou plain stupid
4) ( exclamatif) really, honestly* * *fʀɑ̃ʃmɑ̃1. adv1) (= sans détour) franklyIl m'a parlé franchement. — He spoke to me frankly.
2) (= carrément)3) (= tout à fait) downrightC'est franchement mauvais. — It's downright bad.
2. exclwell, really!* * *franchement adv1 ( honnêtement) [parler, s'exprimer] openly, frankly; [demander] straight out; [répondre] candidly; [dire] frankly; je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire I asked him straight out what he intended to do; je vais vous dire franchement ce que j'en pense I'll tell you exactly what I think; franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé to be frank ou honest I didn't like it very much; tu avoueras franchement que tu es allé trop loin! you must admit that you went too far!;2 ( sans hésiter) [appuyer] firmly; [entrer] boldly; tape franchement, sinon le clou ne s'enfoncera jamais hammer hard, otherwise the nail will never go in; servez-vous franchement, il y en a assez pour tout le monde help yourself to as much as you like, there's enough for everybody; allez-y franchement go right ahead; allez-y, versez franchement! go ahead, don't be afraid of pouring in too much!;3 ( complètement) really; il m'a franchement déçu/agacé/impressionné he really disappointed/annoyed/impressed me; le film était franchement nul the film was really awful; on a franchement bien rigolé◑ we had a really good laugh; elle est franchement bête she is downright ou plain stupid;4 ( exclamatif) really, honestly; franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère? really ou honestly! don't you think he's going a bit far?[frɑ̃ʃmɑ̃] adverbe1. [sincèrement] franklypour vous parler franchement, je ne sais pas de quoi il s'agit to be honest with you, I don't know what it's all aboutfranchement, je ne sais que faire I honestly don't know what to doécoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera? listen, do you honestly think he'll do it?il a pris franchement parti pour son Premier ministre he came down unequivocally on the side of his Prime Minister3. [résolument] boldlya. [dans un projet] they got right down to itb. [dans une conversation, une négociation] they didn't mince words4. [vraiment] really
См. также в других словарях:
downright — Synonyms and related words: a outrance, absolute, absolutely, admitting no exception, adown, all out, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, arrant, artless, below, beyond all bounds, beyond compare, beyond comparison, beyond… … Moby Thesaurus
unbearable — Synonyms and related words: a bit much, absolute, arrant, classical, complete, consummate, crass, decided, definitive, downright, egregious, flagrant, glaring, gross, insufferable, insupportable, intolerable, out and out, outright, past bearing,… … Moby Thesaurus
Azalin Rex — Ravenloft character name = Azalin Rex home = Darkon gender = Male class = Wizard race = Human lich alignment = Lawful evil universe = Ravenloft, GreyhawkIn the World of Greyhawk and Ravenloft campaign settings for the Dungeons Dragons role… … Wikipedia
Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia — For other people of the same name, see Grand Duchess Olga of Russia. Grand Duchess Olga Nikolaevna Full name Olga Nikolaevna Romanova House House of Holstein Gottorp Romanov Father … Wikipedia
Christoph Eschenbach — (pronounced [ˈkʁɪstɔf ˈɛʃn̩bax]), born February 20, 1940, Breslau, Germany (now Wrocław, Poland) is a German born pianist and conductor. He currently holds positions in Washington, D.C. as music director of the National Symphony Orchestra and… … Wikipedia
Landour — Infobox Indian Jurisdiction native name = Landour type = city latd = 30.47 | longd = 78.10 state name = Uttarakhand district = Dehradun leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 3,500| (Est.)population… … Wikipedia
Rosemary Malign — is an American author, industrial music and noise music artist. Her writing has appeared in Apocalypse Culture II published by Feral House in 2000 (ISBN 0 922915 57 1), and various small publications. She currently resides in the American Midwest … Wikipedia
Religious Toleration — Religious Toleration † Catholic Encyclopedia ► Religious Toleration Toleration in general signifies patient forbearance in the presence of an evil which one is unable or unwilling to prevent. By religious toleration is understood the… … Catholic encyclopedia
absolute — Synonyms and related words: OK, absolutist, absolutistic, abstract, accurate, actual, adducible, admissible, admitting no exception, admitting no question, affirmative, affirmatory, all right, all embracing, all encompassing, all out, all… … Moby Thesaurus
arrant — Synonyms and related words: abject, abominable, absolute, atrocious, awful, bad, barefaced, base, beastly, beggarly, beneath contempt, black, blamable, blameworthy, blatant, bold, brassy, brazen, brazenfaced, brutal, cheesy, classical, complete,… … Moby Thesaurus
classical — Synonyms and related words: Attic, Ciceronian, Gothic, Greek, Latin, Roman, Victorian, absolute, aesthetic, antediluvian, antiquated, antique, archaic, archetypical, arrant, artistic, authoritative, belletristic, capital, champion, chaste, choice … Moby Thesaurus
